AUZOLAN

 

Este sábado 8 de noviembre a las 8:30 de la mañana

 el ayuntamiento convoca a los vecinos de Bidaurreta a un auzolan para

arreglar el puente de Lostran, Belaskoainbidea.

Si alguien tiene cualquier otra propuesta que se ponga en contacto con algún miembro del ayuntamiento: Antonio Goikoetxea, Patxi Tabar, Ignazio Ziriza, Alberto Beloki, Iñaki Zazpe.

Se invitará a los participantes al almuerzo. Esperamos que os animéis a pasar un día de trabajo en buen ambiente.

Aunque el ayuntamiento va a llevar  maquinaria, se ruega que cada uno saque de casa la herramienta que pueda: azadas, palas, pico, desbrozadora, motosierra, media lunas, zarrakamaldak, …

Para los nuevos vecinos que no sepan del auzolan, deciros que la palabra AUZOLAN significa AUZO “ barrio”  y  LAN  “trabajo”.

Es una costumbre ancestral muy arraigada en nuestro pueblo, claro ejemplo de ello es el frontón y el edificio del ayuntamiento y sociedad Saigola los cuales se construyeron hace pocos años en auzolan con el trabajo de los vecinos.

Esta costumbre la vamos a seguir manteniendo por el bien de todos. Ya que en un pueblo pequeño con recursos limitados como Bidaurreta, es la única manera de poder mantener los bienes comunes.

Además es una buenísima oportunidad de convivencia y de conocerse entre los vecinos.

Bidaurreta a 04 de noviembre del 2014

Lostraneko zubia konpontzeko Belaskoainbidean  larunbata honetan azaroaren 8an goizeko 8:30etan Bidaurretako udalak auzokideei auzolana egiteko deia zabaltzen die.

Norbaitek proposamen berriak badauzka, Udalaren kidearekin arremana jarri behar da: Antonio Goikoetxea, Patxi Tabar, Ignazio Ziriza, Alberto Beloki, Iñaki Zazpe.

Parte hartzen duena guztia, udaletxeak hamarretakoa hartzera  gonbidatuko du. Giro onean lan egun ona pasatzea espero dugu.

Udaletxeak tresneria eramango badu ere, bakoitzak etxetik ahal dituen tresnak ateratzea eskatuko genizueke: atxurrak, palak, pikatxoiak, zarrakamaldak, motozerrak, sasi-garbitzeko makina …

Auzolana zer den ez dakiten bizilagun berriei esan, auzolana gure herrian oso errotutako ohitura dela,  eta honen adibide dira bizilagunen auzolanari esker urte gutxitan eraikitako frontoia, udaletxearen eraikina, eta Saigola elkartea.

Ohitura hau guztion onerako mantendu behar dugu, Bidaurreta bezalako errekurtso mugatuko herri txiki batean,  gure herria mantentzeko modu bakarra bait da.

Gainera bizilagunen arteko haremana estutzeko eta elkar ezagutzeko aukera ezin obea da.

Bidaurretan  2014ko azaroaren  4.an